1
00:00:14,500 --> 00:00:16,851
آیا با خانه رابرت آشنا هستید؟

2
00:00:16,875 --> 00:00:21,000
از من میخوای جاسوسی کنم
ثروتمندترین مرد آمریکا؟

3
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
جاسوسی از او نیست

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,226
کمک کنید

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,165
مردمی در آنها لباس
سزاوار نجات نیست

6
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
ولش کن!

7
00:00:42,791 --> 00:00:44,309
استیمپاک را به من بده

8
00:00:44,333 --> 00:00:45,851
من فقط یکی دارم

9
00:00:45,875 --> 00:00:47,166
کمکم کن

10
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
لطفا!

11
00:00:51,541 --> 00:00:52,750
او بدون آن خواهد مرد

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,309
قانون طلایی، لعنتی

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,291
من شبیه تو نیستم

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
ما شما را به خانه نزد مردمتان می رسانیم.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
محور قدرت دارد
در برادری جابجا شد.

16
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
لعنتی مقدس!

17
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
چند تا از آن ها را می توانید درست کنید؟

18
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
بیشتر از همه انسانها
تاریخ همیشه می تواند مصرف کند.

19
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
رابط از کشورهای مشترک المنافع.

20
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
من می دانم که ما در حال بحث در مورد یک جنگ داخلی هستیم.

21
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
فقط برای اینکه بدونی...

22
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
من خوبم

23
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
نه...

24
00:01:50,083 --> 00:01:54,500
تادئوس... فکر کنم
شما ممکن است یک غول باشی

25
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
نه!

26
00:02:33,666 --> 00:02:36,142
راه استفاده از آن کم
دست ها، لوئیس ادامه بده

27
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
ممنون رئیس

28
00:02:42,416 --> 00:02:44,434
بابی! سلام!

29
00:02:44,458 --> 00:02:46,642
چشمانت را می بینم که آنجا بسته می شود.

30
00:02:46,666 --> 00:02:48,726
میدونی چی میشه
وقتی سر کار به خواب می روید؟

31
00:02:48,750 --> 00:02:49,851
هیچ چیز خوبی نیست، مطمئناً.

32
00:02:49,875 --> 00:02:51,726
بله

33
00:02:51,750 --> 00:02:54,392
بیا، باند، ما هستیم
فقط 12 ساعت از این شیفت مانده است!

34
00:02:54,416 --> 00:02:56,351
10 تا دیگه داریم!

35
00:02:56,375 --> 00:02:58,476
باشه؟

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
پری، میدونی چیه؟
آن را بدون دستکش امتحان کنید.

37
00:03:01,875 --> 00:03:04,017
گوشت کف دستت،
به شما چنگ بهتری می دهد

38
00:03:04,041 --> 00:03:06,059
فقط ... وارد آنجا شوید.

39
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
یه ذره درد میکنه ولی...

40
00:03:11,250 --> 00:03:12,434
من آن را انجام دادم!

41
00:03:12,458 --> 00:03:15,166
به همین منوال ادامه دهید تا چیزهای بزرگی خواهید داشت،
دست های درشت و پینه بسته در کمترین زمان

42
00:03:15,875 --> 00:03:18,392
بله قربان!

43
00:03:18,416 --> 00:03:19,416
واقعی!

44
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
چرا برای من پول در نمی آورید؟

45
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
لوئیس من را با نام بدی صدا کرد.

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
لوئیس، این درست است؟

47
00:03:30,416 --> 00:03:32,434
او گفت من شبیه یک غول هستم.

48
00:03:32,458 --> 00:03:35,375
خب اشکالی نداره
غول بودن، جز اینکه نیستی

49
00:03:36,583 --> 00:03:37,851
من یک غول هستم.

50
00:03:37,875 --> 00:03:40,434
پری آنجا، اکنون،
خوب، این یک غول است.

51
00:03:40,458 --> 00:03:42,041
نفرت انگیز! اِک!

52
00:03:42,958 --> 00:03:45,226
من فکر می کنم این ممکن است یک
یادآوری خوب برای همه

53
00:03:45,250 --> 00:03:47,434
هی، هی، گوش کن!

54
00:03:47,458 --> 00:03:49,517
خیلی سریع اینجا استراحت کنید، همه.

55
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
باشه

56
00:03:52,750 --> 00:03:56,559
یادآوری، همه ما واقعاً،
واقعا خوش شانسم که اینجا هستم

57
00:03:56,583 --> 00:04:00,059
باور کن دارم
چیزهای بدی را در آنجا دیدم

58
00:04:00,083 --> 00:04:02,101
اما در اینجا، ما آن را ساخته ایم.

59
00:04:02,125 --> 00:04:06,059
سقفی بالای سرمان گرفتیم،
یک محیط بسیار خوب دفاع شده

60
00:04:06,083 --> 00:04:08,351
- آب چطور؟
- فقط نوشابه بخور، باشه؟

61
00:04:08,375 --> 00:04:10,517
تو... میدونی چیه
بهترین بخش در مورد این مکان است؟

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,559
کسی تو را بیدار نمی کند
صبح برای انجام تمرینات فشاری

63
00:04:12,583 --> 00:04:15,684
یا شما را وادار به حمل و نقل می کند
همیشه یک کیف بزرگ قدیمی

64
00:04:15,708 --> 00:04:18,416
در کل، من می گویم زندگی بسیار خوب است.

65
00:04:19,582 --> 00:04:20,808
ما همیشه چه می گوییم؟

66
00:04:20,832 --> 00:04:24,726
اکثر بچه ها در این سن مرده اند!

67
00:04:24,750 --> 00:04:26,642
باشه برگرد سر کار

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
ادامه بده!

69
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
به حرکت ادامه دهید!

70
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
لژیونر خود را از دست دادی.

71
00:05:31,875 --> 00:05:34,601
لطفا لطفا لطفا پل...

72
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
گروه ترکان دشمن بوده است
توپخانه های خود را به دورتر از شمال منتقل می کنند.

73
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
بنابراین، برای تعادل، ما
نیاز به نقل مکان ما نیز وجود دارد.

74
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
خیابان، ولخرجی

75
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
بله.

76
00:06:13,208 --> 00:06:14,267
سلام آقا

77
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
چگونه جرات می کنی سزار بزرگ را خطاب کنی؟

78
00:06:18,207 --> 00:06:22,767
"کای سار"؟ تو... انجام بده...
منظورت سزار است؟

79
00:06:22,791 --> 00:06:24,726
من معتقدم قیصرها بودند
آلمانی، و شما بچه ها

80
00:06:24,750 --> 00:06:27,541
بیشتر تم رومی دارند، بنابراین...

81
00:06:28,707 --> 00:06:30,207
من... فکر کنم سزار باشه.

82
00:06:35,250 --> 00:06:36,808
این یکی است.

83
00:06:36,832 --> 00:06:40,082
آقا لطفا من می بینم که این یک ...

84
00:06:41,457 --> 00:06:44,642
کمپ کار.

85
00:06:44,666 --> 00:06:47,267
- و اگر اجازه داشته باشم، من خیلی...
-شس

86
00:06:47,291 --> 00:06:50,332
ما در حال مذاکره هستیم
حقوق اولیه نوکتیس شما

87
00:06:52,457 --> 00:06:53,582
پریما نوکتیس؟

88
00:06:57,916 --> 00:07:01,267
باشه اول از همه خجالت بکش

89
00:07:01,291 --> 00:07:02,642
این افتضاح است.

90
00:07:02,666 --> 00:07:05,559
و ثانیاً نوکتیس
حتی یک سنت رومی نیست

91
00:07:05,583 --> 00:07:07,476
مربوط به قرون وسطی است.
آنها فقط افراد بدی بودند

92
00:07:07,500 --> 00:07:08,851
وام گرفتن یک عبارت لاتین

93
00:07:08,875 --> 00:07:11,166
و هر چقدر که من بخواهم
برای احترام به سنت های شما ...

94
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
برای همه اینها خطی وجود دارد،
که فکر می کنم پیدا کرده ایم.

95
00:07:16,375 --> 00:07:18,517
و باید بدانید
که من حتی یک باکره نیستم.

96
00:07:18,541 --> 00:07:20,183
و این شامل نمی شود

97
00:07:20,207 --> 00:07:22,851
تمام کارهای پسرعموی من انجام دادم، که این است
حداقل یک یا دو صفحه از رزومه من.

98
00:07:22,875 --> 00:07:24,957
بنابراین، به نظر می رسد که ما از گزینه ها خارج شده ایم.

99
00:07:28,207 --> 00:07:30,017
اگه برات مهم نیست
گفت، به نظر می رسد شما بچه ها

100
00:07:30,041 --> 00:07:31,976
ممکن است راه خود را از اینجا گم کرده باشید

101
00:07:32,000 --> 00:07:34,433
من توقع ولخرجی رو ندارم
دوست دارم بفهمی

102
00:07:34,457 --> 00:07:37,351
- ما در جنگ هستیم.
- با کی؟

103
00:07:37,375 --> 00:07:39,058
جمهوری جدید کالیفرنیا

104
00:07:39,082 --> 00:07:41,433
خان ها برادری.

105
00:07:41,457 --> 00:07:42,808
اما ابتدا باید پیروز شویم

106
00:07:42,832 --> 00:07:44,666
اعضای توبه نشده
از لژیون سزار

107
00:07:47,082 --> 00:07:48,142
اونجا

108
00:07:52,582 --> 00:07:55,351
درود بر سزار!

109
00:07:58,541 --> 00:08:00,559
دو سزار وجود دارد؟

110
00:08:00,583 --> 00:08:03,208
بنیانگذار بزرگ
این امپراتوری، او مرد.

111
00:08:04,250 --> 00:08:06,851
ما از آن زمان در جنگ بودیم
در مورد اینکه چه کسی باید وارث او باشد

112
00:08:06,875 --> 00:08:08,517
او را یادداشت کرد
نام جانشین او

113
00:08:08,541 --> 00:08:10,375
آن را در جیب الهی خود گذاشت.

114
00:08:12,208 --> 00:08:14,142
اما هر بار که سعی می کنیم آن را بازیابی کنیم،

115
00:08:14,166 --> 00:08:17,457
سزار دروغین و او
پیروان، آنها به سمت ما شلیک می کنند.

116
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
ما در بن بست هستیم.

117
00:08:23,666 --> 00:08:25,017
شاید بتوانم به شما کمک کنم.

118
00:08:25,041 --> 00:08:26,933
من تجربه مشاوره خانواده دارم

119
00:08:26,957 --> 00:08:30,375
و گاهی اوقات حل تعارض ...

120
00:08:31,250 --> 00:08:33,040
ساده تر از آن چیزی است که فکر می کنید.

121
00:08:36,290 --> 00:08:37,415
جیز

122
00:08:43,582 --> 00:08:45,601
ببخشید!

123
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
اینجا رم نیست، باشه؟ اینجا آمریکاست!

124
00:08:49,250 --> 00:08:52,141
- آیا؟
- آره همینطوره

125
00:08:52,165 --> 00:08:53,601
حداقل طبق همه نقشه ها.

126
00:08:53,625 --> 00:08:55,040
نقشه های کشیده شده توسط مردگان

127
00:08:56,040 --> 00:08:57,809
تمام آنچه از آمریکا باقی مانده است

128
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
غالب است
شواهدی از شکست آن

129
00:09:00,833 --> 00:09:03,684
حالا اگر ببخشید
من، ما باید یک جنگ را ببریم.

130
00:09:03,708 --> 00:09:05,976
می دانید، به عنوان یک نفر صحبت می کنید

131
00:09:06,000 --> 00:09:07,642
که به سمت بالا دیده شده است
از 15 فیلم مختلف

132
00:09:07,666 --> 00:09:09,559
اگر فکر می کنید که بقیه افراد بد هستند،

133
00:09:09,583 --> 00:09:11,601
به احتمال زیاد، شما آدم بدی هستید.

134
00:09:11,625 --> 00:09:14,458
اما "خوب" یک نیست
بردار معنادار در تاریخ

135
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
فقط قدرت

136
00:10:28,208 --> 00:10:29,309
آره خب...

137
00:10:31,333 --> 00:10:34,208
چگونه در مورد یک قایق که نیست
قایق میدونی منظورم چیه؟

138
00:10:37,083 --> 00:10:38,766
البته، شما انجام می دهید.

139
00:10:49,165 --> 00:10:51,875
یک تخته را بیرون می آورید ...

140
00:10:53,333 --> 00:10:55,165
قایق مثل همیشه است.

141
00:10:56,625 --> 00:10:59,290
فقط یک سوراخ در آن وجود دارد، همین.

142
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
شما یک ... تعداد زیادی تخته ...

143
00:11:07,583 --> 00:11:09,934
و ناگهان،
باید از خودت بپرسی...

144
00:11:11,458 --> 00:11:14,517
چی... لعنتی دارم به چی نگاه می کنم؟

145
00:11:14,541 --> 00:11:17,083
این قایق نیست

146
00:11:18,083 --> 00:11:21,226
این فقط یک توده چوب است، مرد.

147
00:11:21,250 --> 00:11:24,166
این فقط یک توده چوب لعنتی است.

148
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
من نمی دانم چه هستم
همه اینها را به تو می گویم

149
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
من می دانم که شما از قبل همه اینها را می دانید.

150
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
همین چند وقته...

151
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
از آنجایی که من کسی را داشتم که ارزش صحبت کردن را داشته باشد.

152
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
همین.

153
00:12:47,833 --> 00:12:48,915
شما خوبی؟

154
00:12:51,750 --> 00:12:54,809
آره من...

155
00:12:54,833 --> 00:12:59,833
من فقط... من-به نظر نمی رسد که متوجه شوم
تدی جینی در جعبه یادگاری.

156
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
برای طاق.

157
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
من فقط از رفتن متنفرم
چیزی پشت سر است، می دانید؟

158
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
خوب، ممکن است مجبور نباشیم، درست است؟

159
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
خب من باید برم
این چیز برای چارلی

160
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
باشه

161
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
درباره خانه رابرت چه می دانید؟

162
00:14:03,500 --> 00:14:06,976
تنها چیزی که شنیدم این است که او در حال ساختن تعدادی است
نوعی سیستم تسلیحاتی در وگاس

163
00:14:07,000 --> 00:14:09,916
هوش ما فکر می کند به آن متصل است
آنچه شنیدید بارب در مورد آن صحبت می کرد.

164
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
هوش شما؟

165
00:14:13,000 --> 00:14:15,309
این نقشه ها و الف است
دسته ای از سوابق تلفن

166
00:14:15,333 --> 00:14:16,813
دیگه اسمش رو چی بذارم؟

167
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
اینتل، من حدس می زنم.

168
00:14:20,875 --> 00:14:23,517
خوب میدونی چیه
رئیس می خواهد من با او رفتار کنم؟

169
00:14:31,666 --> 00:14:33,141
من نمی دانستم.

170
00:14:33,165 --> 00:14:36,125
ببین من میخوام کمک کنم
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

171
00:14:37,000 --> 00:14:38,415
اما باید راه دیگری وجود داشته باشد

172
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
ببین کجا هستیم کوپ

173
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
نیمی از بچه های اینجا مردم را کشته اند.

174
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
شاید آنهایی که درست نیستند.

175
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
رابرت هاوس فقط یک نفر است.

176
00:15:03,083 --> 00:15:05,601
نام من دایان ولش است،

177
00:15:05,625 --> 00:15:08,642
زن کنگره برای
منطقه گلندیل

178
00:15:08,666 --> 00:15:10,642
و اگر هرگز در مورد من نشنیده ای،

179
00:15:10,666 --> 00:15:14,684
احتمالا به این دلیل است که من هستم
تنها نماینده کنگره

180
00:15:14,708 --> 00:15:18,767
در این دولت داشتن
از تامین مالی شرکتی خودداری کرد.

181
00:15:18,791 --> 00:15:24,101
بنابراین، در حالی که ممکن است نتوانم
هزینه پخش اسپات های تلویزیونی و بیلبوردهای تبلیغاتی،

182
00:15:24,125 --> 00:15:26,684
من فکر نمی‌کنم آمریکا توانایی مالی داشته باشد

183
00:15:26,708 --> 00:15:29,851
هر شرکتی دیگر
نفوذ در واشنگتن

184
00:15:29,875 --> 00:15:32,625
با آن ادامه دهید.

185
00:15:34,083 --> 00:15:36,309
باشه

186
00:15:36,333 --> 00:15:38,559
خب، امروز مربوط به من نیست،

187
00:15:38,583 --> 00:15:42,958
این در مورد شما و فداکاری است
تو برای این ملت بزرگ ساخته ای

188
00:15:43,625 --> 00:15:47,766
به عنوان یک دوست برای برادرانمان
و خواهران نیروهای مسلح

189
00:15:47,790 --> 00:15:50,415
افتخار من است که جایزه می دهم ...

190
00:15:50,958 --> 00:15:54,851
اجازه بدهید فقط کارتم را اینجا پیدا کنم.

191
00:16:00,458 --> 00:16:04,017
داستان امروز
اولین برنده فقط...

192
00:16:04,041 --> 00:16:05,642
من میرم سرم رو بزنم

193
00:16:05,666 --> 00:16:07,267
خیلی عالیه، اگه بتونم یادداشت هامو پیدا کنم.

194
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
امشب جایزه ای می گیری؟

195
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
خیر

196
00:16:27,416 --> 00:16:29,851
نه، نه، من فقط برای یک دوست قدیمی اینجا هستم.

197
00:16:29,875 --> 00:16:32,875
چاقوی سفید سرجوخه چارلی.

198
00:16:33,790 --> 00:16:35,458
آره آره چارلی

199
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
شایعات حاکی از آن است که او کمی پینکو است.

200
00:16:41,458 --> 00:16:42,915
درست است؟

201
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
من در مورد آن نمی دانم.

202
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
و شما چطور، آقای هوارد؟

203
00:16:50,458 --> 00:16:51,641
من چطور؟

204
00:16:51,665 --> 00:16:53,915
کوپر هوارد؟

205
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
کهنه سرباز آمریکایی؟

206
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
ستاره صفحه نقره ای؟

207
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
پینکو؟

208
00:17:07,333 --> 00:17:09,434
هر چیزی را که می خوانید باور نکنید.

209
00:17:09,458 --> 00:17:10,851
اشتباه نکنید

210
00:17:10,875 --> 00:17:12,750
من با دیدگاه پینکو همدردی هستم.

211
00:17:13,665 --> 00:17:14,726
آره

212
00:17:14,750 --> 00:17:17,290
آنها گلایه دارند
با نهادهای سنتی

213
00:17:18,708 --> 00:17:20,915
اگر از من بپرسید کاملاً موجه است.

214
00:17:21,833 --> 00:17:23,040
من از شما نپرسیدم

215
00:17:24,040 --> 00:17:25,833
راه حل آنها برای مشکل است.

216
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
اینجا

217
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
بدنی را به گوشه ای برمی گردانی،
آنها ممکن است هر چیزی را امتحان کنند.

218
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
شما از میلیاردها جسد حمایت می کنید
همزمان به گوشه ای...

219
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
Tsk.

220
00:17:46,083 --> 00:17:48,559
همه تلاش می کنند تا مشکل را حل کنند
همان مشکل در همان زمان

221
00:17:48,583 --> 00:17:50,083
با انبوهی از راه حل ها

222
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
کثیف، نامرتب؟

223
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
قبول دارم که دامپزشک نیستی

224
00:18:05,541 --> 00:18:06,976
چه چیزی به من داد؟

225
00:18:07,000 --> 00:18:10,267
زیرا یک دامپزشک می داند
بهتر از صحبت کردن در مورد سیاست

226
00:18:10,291 --> 00:18:12,291
وقتی مردی دیک خود را در دست دارد.

227
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
تا دفعه بعد، آقای هوارد.

228
00:18:30,708 --> 00:18:32,892
کدکس واضح است
در مورد زنجیره فرماندهی

229
00:18:32,916 --> 00:18:35,684
ما نباید این فرصت را از دست بدهیم.

230
00:18:35,708 --> 00:18:37,934
من به شما گفتم. ما بیرون هستیم

231
00:18:37,958 --> 00:18:41,767
من ورود آن را تصدیق می کنم
پالادین از کشورهای مشترک المنافع

232
00:18:41,791 --> 00:18:45,309
موضوع را پیچیده می کند اما ...

233
00:18:45,333 --> 00:18:47,601
من علاقه ای ندارم
مبارزه با یک شورش، کوئینتوس.

234
00:18:47,625 --> 00:18:51,666
اما برادری
به عنوان یک اقدام شورشی آغاز شد.

235
00:18:55,541 --> 00:18:58,934
قبل از جنگ، یک کاپیتان معمولی

236
00:18:58,958 --> 00:19:01,541
به تحقیق فرستاده شد
مرکز در کالیفرنیا

237
00:19:02,708 --> 00:19:05,601
راجر مکسسون

238
00:19:07,000 --> 00:19:09,083
و وقتی دید چه
آنجا کار می کردند...

239
00:19:10,208 --> 00:19:15,351
آزمایش های فاسد
در مورد موضوعات انسانی،

240
00:19:15,375 --> 00:19:20,351
خب پس راجر
مکسون مجبور شد از خود بپرسد

241
00:19:20,375 --> 00:19:21,934
او به چه کسی خدمت کرد؟

242
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
خدایش؟

243
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
یا دولتش؟

244
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
او خدای خود را انتخاب کرد.

245
00:19:36,666 --> 00:19:38,476
او به دانشمندان شلیک کرد.

246
00:19:38,500 --> 00:19:41,809
او به افرادی که می خواستند او را متوقف کنند شلیک کرد.

247
00:19:41,833 --> 00:19:44,726
حکومت او خدا را نادیده گرفته بود،

248
00:19:44,750 --> 00:19:48,625
و به همین دلیل از دولت خود سرپیچی کرد.

249
00:19:50,041 --> 00:19:52,142
اما او مجازات نشد

250
00:19:52,166 --> 00:19:54,166
او نجات یافت.

251
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
تا بتواند امر شریف ما را بیابد.

252
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
اگر عصیان ما عادلانه باشد...

253
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
راه برای ما هموار خواهد شد.

254
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
من به شما گفتم.

255
00:20:18,041 --> 00:20:19,561
من به دنبال مسائل مذهبی نیستم.

256
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
همجوشی سرد را بدهید
یادگار مشترک المنافع

257
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
ارباب من...

258
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
این پسر زاندر...

259
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
من فقط می توانستم او را بکشم.

260
00:20:58,791 --> 00:21:02,017
خب، این کاری است که ما اینجا انجام می دهیم. اینطور نیست؟

261
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
ببین تیرگی شمشیر.

262
00:21:13,625 --> 00:21:16,017
ما فقط اتحاد را از دست دادیم.

263
00:21:16,041 --> 00:21:19,642
اگر زاندر، فرستاده را بکشیم
از کشورهای مشترک المنافع،

264
00:21:19,666 --> 00:21:21,392
جنگ خواهد بود

265
00:21:21,416 --> 00:21:24,101
و بدون پشتیبانی
از فصول دیگر،

266
00:21:24,125 --> 00:21:27,809
با تمام سرهای ما روی خوشه ها به پایان می رسد.

267
00:21:27,833 --> 00:21:30,726
بله، سرورم، اما اگر
آرمان ما عادلانه است...

268
00:21:30,750 --> 00:21:35,041
من هیچ نیازی به آن ندارم
افکار شمشیر!

269
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
ترک کنید.

270
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
آیا باید خودم را تکرار کنم؟

271
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
نه مولای من

272
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
او آنجاست.

273
00:22:19,750 --> 00:22:21,184
چی میخوای؟

274
00:22:21,208 --> 00:22:24,934
خب، به نظر می رسد آمدن من بوده است
به مکالمه ضربه بزنید

275
00:22:24,958 --> 00:22:26,392
با زانو بلند کن!

276
00:22:26,416 --> 00:22:28,416
روحانیون شما حتی به من نگاه نمی کنند.

277
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
شما بچه ها خیلی دارید
روحانیون میدونی؟

278
00:22:35,666 --> 00:22:37,392
آره، حدس می‌زنم که داریم.

279
00:22:37,416 --> 00:22:39,736
آره، در حال دویدن
همه جا مثل سوسک های کوچک

280
00:22:41,875 --> 00:22:43,309
درسته؟

281
00:22:43,333 --> 00:22:45,267
یعنی ما روحانی داریم
بازگشت به مشترک المنافع

282
00:22:45,291 --> 00:22:47,684
آنها فقط نیستند، مانند،
مسئول، می دانید؟

283
00:22:47,708 --> 00:22:49,392
و من همه را می دانم
فصل برادری

284
00:22:49,416 --> 00:22:51,250
کمی متفاوت است، اما این یکی ...

285
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
بمکد. بدون توهین

286
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
من نباید باهاش حرف میزدم
شما زنجیره فرماندهی

287
00:23:00,000 --> 00:23:02,226
مرد خوب ببینید؟

288
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
این برای شما یک سرباز است.

289
00:23:10,416 --> 00:23:13,184
روحانی بزرگ شماست
در حال انجام یک اشتباه

290
00:23:13,208 --> 00:23:15,767
برادری که تو
باور کنم، که من به آن اعتقاد دارم؟

291
00:23:15,791 --> 00:23:19,601
ما آخرین سنگر هستیم
نظم در این کشور

292
00:23:19,625 --> 00:23:22,059
ما سنگری در برابر هرج و مرج هستیم.

293
00:23:24,583 --> 00:23:27,476
اگر از من بپرسید، برانگیختن شورش

294
00:23:27,500 --> 00:23:29,125
به نظر بسیار شبیه هرج و مرج است

295
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
می دانید، به شرق، این است
بچه هایی مثل ما که به شات می گویند.

296
00:23:39,083 --> 00:23:41,517
مردمی که الاغ خود را روی خط می گذارند.

297
00:23:41,541 --> 00:23:45,226
که اساسی است
اخلاق برادری

298
00:23:45,250 --> 00:23:47,059
روحانیون شما؟ چه کار می کنند؟

299
00:23:47,083 --> 00:23:49,892
دور بایستید، سخنرانی کنید.

300
00:23:49,916 --> 00:23:52,083
این ما هستیم که خونریزی می کنیم.

301
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
می خواهی در مورد آن چه کار کنم؟

302
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
فقط با من صحبت کن

303
00:24:04,625 --> 00:24:06,767
میدونی، این نیست
اولین بار که برادری

304
00:24:06,791 --> 00:24:08,476
در آستانه جنگ داخلی بوده است.

305
00:24:08,500 --> 00:24:12,267
اما اگر ما سربازان چیزی را کشف کنیم،

306
00:24:12,291 --> 00:24:15,166
این اولین بار نخواهد بود که
سرهای خنک تر غالب شده اند.

307
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
شما چه می گویید؟

308
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
آره بیا حرف بزنیم

309
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
هات داگ.

310
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
خب خانم لوسی...

311
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
این قانون طلایی چطوره
الان برای شما کار می کنم؟

312
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
چه لعنتی؟

313
00:25:13,541 --> 00:25:16,476
یه جورایی شبیه ماست
خودمان دچار جنگ داخلی شدیم

314
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
خب لعنتی

315
00:25:21,708 --> 00:25:23,434
تو چی فکر میکنی سگ؟

316
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
چی؟

317
00:25:37,375 --> 00:25:40,267
اینجوری به من نگاه نکن
که من هم او را دوست ندارم.

318
00:25:40,291 --> 00:25:43,642
اما ما به او نیاز داریم.

319
00:25:44,916 --> 00:25:47,476
من مخالفت نمی کنم
دو لژیون در یک بعد از ظهر

320
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
ما به کمک نیاز داریم

321
00:25:48,833 --> 00:25:51,601
و این بهترین مکان برای دریافت آن است.

322
00:25:51,625 --> 00:25:53,666
به هر حال قبلا بود

323
00:27:04,583 --> 00:27:07,559
H-Howdy, p-p-p-p-p-pardner!

324
00:27:07,583 --> 00:27:09,184
اون تو هستی ویکتور؟

325
00:27:09,208 --> 00:27:13,351
وی-وی-ویکتور. مطمئنا
آشنا به نظر می رسد

326
00:27:13,375 --> 00:27:15,976
خوب، دگنابیت، ده سال گذشته را گذرانده است

327
00:27:16,000 --> 00:27:17,875
فکر می کنم من یک دستگاه نوشابه هستم.

328
00:27:18,875 --> 00:27:20,195
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

329
00:27:21,208 --> 00:27:23,101
خوب، ب-ب-من را می زند، پاردنر.

330
00:27:23,125 --> 00:27:26,351
یک نفر روی شماره های من یک عدد انجام داد.

331
00:27:26,375 --> 00:27:28,125
حافظه همه چیز درهم ریخته است.

332
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
درست است؟

333
00:27:31,916 --> 00:27:34,726
خوب، من باید یک دیپش را ذخیره کنم
خرک از لژیون

334
00:27:34,750 --> 00:27:37,517
اومدم اینجا به امید اینکه بگیرم
کمکی از ncr

335
00:27:37,541 --> 00:27:39,934
N-n-n-ncr؟ من آنها را ندیده ام

336
00:27:39,958 --> 00:27:42,142
چه کسی این روزها این بخش ها را اداره می کند؟

337
00:27:42,166 --> 00:27:44,142
خوب میدونی اینجا چطوره

338
00:27:44,166 --> 00:27:48,309
NCR و لژیون در حال رفتن هستند
همدیگر مثل سگ و گربه

339
00:27:48,333 --> 00:27:52,976
اگرچه اکنون، ما لژیون را در حال نبرد هستیم
لژیون نیز مانند گربه ها و سگ ها.

340
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
آیا اینطور است؟

341
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
اما می دانید در وگاس چه می گویند.

342
00:27:58,250 --> 00:28:01,476
همه برنده هستند در نهایت.

343
00:28:01,500 --> 00:28:03,916
همینطور است
از دست دادن، در تجربه من.

344
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
به جز یک مرد

345
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
مردی که تو را ساخت

346
00:28:13,041 --> 00:28:14,976
خانه رابرت کجاست؟

347
00:28:15,000 --> 00:28:16,726
او رفته است.

348
00:28:16,750 --> 00:28:18,851
او تمام پول دنیا را داشت.

349
00:28:18,875 --> 00:28:21,250
اما تمام چیزی که او واقعا می خواست
قرار بود برای همیشه زندگی کنم

350
00:28:22,250 --> 00:28:24,351
زندگی منصفانه نیست، حدس می‌زنم.

351
00:28:24,375 --> 00:28:26,583
خوب، به طور معمول، من موافقم.

352
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
اما شما بهتر از هر کسی باید بدانید
آن خانه استعداد برنامه ریزی پیش رو داشت.

353
00:28:32,583 --> 00:28:34,684
او نقشه هایی داشت، باشه

354
00:28:34,708 --> 00:28:38,416
اما او به همجوشی سرد نیاز داشت
دوداد از قبل از جنگ

355
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
چیزی نداشتی
برای انجام با این همه؟

356
00:28:43,333 --> 00:28:45,684
راه برگشت کی؟

357
00:28:49,208 --> 00:28:51,392
تو داری میری؟

358
00:28:51,416 --> 00:28:54,892
کسی در اطراف نیست که نگه دارد
بیچاره شرکت ویکتور این روزها

359
00:28:54,916 --> 00:28:57,267
فقط آن‌ها در تپه‌ها محیط‌بان هستند.

360
00:28:57,291 --> 00:28:59,184
رنجرز در تپه ها؟

361
00:28:59,208 --> 00:29:00,976
خوب میدونی چطوره

362
00:29:01,000 --> 00:29:04,142
ncr و لژیون،
آنها نمی توانند مبارزه را متوقف کنند.

363
00:29:04,166 --> 00:29:06,934
مانند c-c-c-cats و d-dogs.

364
00:29:06,958 --> 00:29:08,351
بسیار موظف است، ویکتور.

365
00:29:08,375 --> 00:29:10,267
خوب، من شما را می بینم!

366
00:29:10,291 --> 00:29:11,791
من مطمئن هستم که شما.

367
00:29:22,875 --> 00:29:24,226
به یک خلبان نیازمندیم

368
00:29:24,250 --> 00:29:25,976
و اجازه دهید شخص دیگری تمام لذت را ببرد؟

369
00:29:26,000 --> 00:29:28,226
- بریم!
-خب من باید دستمو بگیرم...

370
00:29:28,250 --> 00:29:30,666
شما به زره خود نیاز ندارید.
من یک یدکی گرفتم که می توانید استفاده کنید.

371
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
به شما لوازم یدکی می دهند؟

372
00:29:49,833 --> 00:29:51,625
سرووهای کمکی حرکتی

373
00:29:52,916 --> 00:29:54,142
خوب است.

374
00:29:54,166 --> 00:29:56,434
آره من هیچی نمیدونم
در مورد هر کدوم از اون چیزها، مرد

375
00:29:56,458 --> 00:29:58,767
من فقط می دانم چگونه
می دانی؟

376
00:29:58,791 --> 00:30:00,142
باشه

377
00:30:00,166 --> 00:30:01,458
آیا تا به حال با یکی از اینها پرواز کرده اید؟

378
00:30:02,458 --> 00:30:03,517
نه، نه.

379
00:30:03,541 --> 00:30:05,184
اینجا، اجازه بدهید به شما بدهم
همین الان کنترل کن آن را نگه دارید.

380
00:30:05,208 --> 00:30:06,851
- نه، نه!
- سوئیچ را برگردان... مطمئنی؟ آره؟

381
00:30:06,875 --> 00:30:08,684
- نه!
- باشه

382
00:30:08,708 --> 00:30:10,476
باید امتحانش کنی

383
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
به زودی

384
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
هی، ماکسیموس، می توانیم فقط
برای یک ثانیه سخت می شوم؟

385
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
آره

386
00:30:25,000 --> 00:30:27,684
مگر اینکه پسر شما کوئینتوس
آن یادگار را به من می دهد،

387
00:30:27,708 --> 00:30:29,476
من و تو داریم می رویم
در خط مقدم بودن

388
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
به زودی به یکدیگر تیراندازی می کنند

389
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
و من می دانم که تو خیلی خوبی، اما
به من اعتماد کن، تو آن گرما را نمی‌خواهی.

390
00:30:37,250 --> 00:30:38,767
و نمی دانم، من فقط دارم فکر می کنم،

391
00:30:38,791 --> 00:30:42,583
اگر با یادگار به خانه بروم،
هیچ خونریزی وجود ندارد، می دانید؟

392
00:30:47,541 --> 00:30:49,517
من با شما صادق خواهم بود، مرد.

393
00:30:49,541 --> 00:30:51,833
ما واقعاً در خانه با آن مقابله می کنیم.

394
00:30:52,875 --> 00:30:56,559
بدون آن یادگاری که یافتی،
ما در خطر از دست دادن مشترک المنافع هستیم.

395
00:30:56,583 --> 00:30:58,416
و اگر مشترک المنافع سقوط کند ...

396
00:31:00,333 --> 00:31:03,351
تمدن بیش از این دوام نخواهد آورد.

397
00:31:03,375 --> 00:31:04,809
منظورتان از "دوام نخواهد داشت" چیست؟

398
00:31:04,833 --> 00:31:08,333
- یعنی اینجا رو نگاه کن.
- ممکن است بدتر شود.

399
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
به من اعتماد کن

400
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
فقط در مورد آن فکر کنید، فقط همین.

401
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
من به قضاوت تو اعتماد دارم، ماکسیموس.

402
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
شما هم همینطور.

403
00:31:29,041 --> 00:31:32,517
لعنتی آره!

404
00:31:34,250 --> 00:31:37,976
- چیه؟
- امضاهای برق در یک مجتمع در نزدیکی.

405
00:31:38,000 --> 00:31:40,726
غیر مجاز به نظر می رسد
فعالیت خودکار

406
00:31:40,750 --> 00:31:42,976
شما 2000 مایل از خانه دور هستید.

407
00:31:43,000 --> 00:31:45,559
به چه چیزی اهمیت می دهید الف
چند ربات در بیابان؟

408
00:31:45,583 --> 00:31:47,601
ما برادر فولاد هستیم

409
00:31:47,625 --> 00:31:49,559
ما زمین های بایر را ایمن نگه می داریم.

410
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
این کاری است که ما انجام می دهیم!

411
00:31:52,500 --> 00:31:54,392
این کاری است که ما باید انجام دهیم!

412
00:31:56,083 --> 00:31:58,166
اینجاست.

413
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
هات داگ!

414
00:32:06,458 --> 00:32:08,184
بیا!

415
00:32:08,208 --> 00:32:09,767
آره

416
00:32:09,791 --> 00:32:11,333
هات داگ.

417
00:32:28,500 --> 00:32:29,708
من می دانم.

418
00:32:40,583 --> 00:32:43,708
کاپیتان رودریگز از
جمهوری جدید کالیفرنیا!

419
00:32:47,458 --> 00:32:50,142
خوب، من می توانم شما را ببینم
سلام ها تغییر نکرده اند

420
00:32:50,166 --> 00:32:51,541
لعنتی!

421
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
بس کن به من صدمه نزن!

422
00:33:02,333 --> 00:33:03,809
چرا نه؟

423
00:33:03,833 --> 00:33:06,333
این غول و ncr خیلی به عقب برمی گردند.

424
00:33:12,333 --> 00:33:16,559
باید آماده باشه هر روز می آیند

425
00:33:16,583 --> 00:33:20,017
باید آماده باشیم الان هر روز

426
00:33:20,041 --> 00:33:21,458
اگر بتوانم...

427
00:33:22,666 --> 00:33:25,392
جمهوری کالیفرنیای جدید ممکن است
می خواهم کلمه "جدید" را حذف کنم،

428
00:33:25,416 --> 00:33:27,291
چون همه شما غبار آلود به نظر می رسید.

429
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
همه کجا هستند؟

430
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
اینجا، فقط ما هستیم.

431
00:33:33,958 --> 00:33:36,438
ما قطع شده ایم
تقویت برای بیش از یک دهه.

432
00:33:37,750 --> 00:33:39,184
دارند می آیند

433
00:33:39,208 --> 00:33:42,726
حدس بزنید، زمان ضرر می کند
در برخی بیشتر از دیگران

434
00:33:47,000 --> 00:33:49,934
وقتی شن‌های سایه‌دار افتاد،
ما یک گردان در شرق داشتیم.

435
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
- ما هنوز می توانستیم به آنها برسیم.
- ماسه های سایه دار؟

436
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
شما می دانید که این بود
بیش از 20 سال پیش، درست است؟

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,017
لژیون ما را باکس کرده است.

438
00:34:06,041 --> 00:34:09,750
ارتباط ما با گردانمان قطع شده است.
لطفا به ما کمک کنید با آنها تماس بگیریم.

439
00:34:10,375 --> 00:34:12,015
بگذارید مردم ما بدانند که ما هنوز اینجا هستیم.

440
00:34:15,625 --> 00:34:17,726
چه خنده دار است؟

441
00:34:17,750 --> 00:34:19,559
من در یک مخمصه جزئی هستم.

442
00:34:19,583 --> 00:34:22,892
من به دنبال کمک به ncr آمدم
بر اساس فرض دنج الاغ

443
00:34:22,916 --> 00:34:25,517
که بچه های خوب پیروز شوند
در ایالت بزرگ نوادا

444
00:34:25,541 --> 00:34:27,559
- ما داریم برنده جنگ هستیم.
- ما هستیم.

445
00:34:27,583 --> 00:34:29,517
خوب، اگر این برنده است،

446
00:34:29,541 --> 00:34:32,083
من از اینکه ببینم losin چگونه به نظر می رسد متنفرم.

447
00:34:42,958 --> 00:34:44,392
لطفا

448
00:34:44,416 --> 00:34:45,833
چیزهایی که برایش می جنگیم...

449
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
آب سالم، مدارس...

450
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
حقوق امثال شما...

451
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
داستان این را دارد، شما قبلاً داشتید
به این چیزها هم اعتقاد داشته باشید

452
00:34:59,166 --> 00:35:03,500
لطفاً قبل از اینکه اسیر شویم به ما کمک کنید.

453
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
کسی نمیاد

454
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
چون کسی نمانده است.

455
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
نصیحت کوچکی که کمک کرد
من در طول سال ها شب ها می خوابم

456
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
وقتی چیزی مرده است
معمولاً به این دلیل که سزاوار مرگ بود.

457
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
باشه داداش بیایید این کار را انجام دهیم.

458
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
در اینجا

459
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
بیا مکس

460
00:36:12,458 --> 00:36:13,642
من... دارم میام.

461
00:36:13,666 --> 00:36:15,267
نگه دارید.

462
00:36:15,291 --> 00:36:17,851
توقف مدارک خود را نشان دهید!

463
00:36:17,875 --> 00:36:19,101
درود، بازدید کننده!

464
00:36:19,125 --> 00:36:22,559
آیا گردن را ترجیح می دهید؟
یا ماساژ پا امروز؟

465
00:36:22,583 --> 00:36:23,934
هیچ ماساژی وجود نخواهد داشت!

466
00:36:23,958 --> 00:36:27,351
I-I-Identification است...
لطفا لباس خود را بردارید

467
00:36:27,375 --> 00:36:29,434
و یک حوله رایگان بمالید.

468
00:36:29,458 --> 00:36:32,142
پروتکل ماساژ p-p-p را لغو کنید
بلافاصله! مزاحم!

469
00:36:32,166 --> 00:36:34,017
پروتکل ماساژ فعال شد!

470
00:36:34,041 --> 00:36:36,976
در حال فعال سازی نسخه... زاندر؟

471
00:36:37,000 --> 00:36:39,851
مزاحم! برای خنثی شدن آماده شوید.

472
00:36:39,875 --> 00:36:41,892
آرامش قریب الوقوع!

473
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
برگرد!

474
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
ها، ها، لعنتی آره!

475
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟

476
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
اون چیه؟

477
00:36:58,416 --> 00:36:59,601
اینو تماشا کن

478
00:37:07,625 --> 00:37:10,392
بیا، ای متالیک بزرگ!

479
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
آره

480
00:37:13,208 --> 00:37:14,892
ها، ها، ها، آره!

481
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
از این حرف بزن!

482
00:37:19,750 --> 00:37:20,809
اوه

483
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
این تمام چیزی است که دارید؟

484
00:37:31,625 --> 00:37:33,517
هی زاندر، خوبی؟

485
00:37:33,541 --> 00:37:34,684
بمک!

486
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
بیا

487
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
هی، مکس! شما یک تکه از این می خواهید؟

488
00:37:42,833 --> 00:37:44,267
جهنم آره

489
00:37:44,291 --> 00:37:47,208
اینجا، تو کیسه بزرگ پیچ و مهره.

490
00:37:48,333 --> 00:37:49,517
بیا دیگ!

491
00:38:04,250 --> 00:38:06,767
- هوو هو! یکی خوبه
- آره!

492
00:38:06,791 --> 00:38:08,517
- درسته؟
- بوم!

493
00:38:08,541 --> 00:38:11,309
آره جی ویز، حس خوبی داشت.

494
00:38:12,666 --> 00:38:14,392
- شنیدی؟
- آره

495
00:38:14,416 --> 00:38:16,142
با این یک نوبت می خواهید؟

496
00:38:16,166 --> 00:38:17,851
وای... ممنون.

497
00:38:17,875 --> 00:38:19,250
هات داگ.

498
00:39:53,625 --> 00:39:55,434
"-راه."

499
00:39:55,458 --> 00:39:57,541
یا هر چی دیگه
همه به هم می گویید

500
00:39:58,458 --> 00:40:00,476
شما ادعا می کنید که دارید
اطلاعات برای سزار

501
00:40:00,500 --> 00:40:03,017
خوب متوجه شدم
که لژیون طرفدار نیست

502
00:40:03,041 --> 00:40:05,083
پیشرفت خطی زمان...

503
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
یا "c" نرم برای آن موضوع.

504
00:40:08,875 --> 00:40:11,892
اما شرط می بندم هنوز
علت و معلول را درک کند.

505
00:40:11,916 --> 00:40:14,250
حالا من چیزی را که می خواهی به تو می دهم.

506
00:40:15,166 --> 00:40:20,392
و خوب، تو چیزی را که می خواهم به من می دهی.

507
00:40:20,416 --> 00:40:23,809
یا می توانیم شما را روی یک صلیب قرار دهیم
تا آنچه را که ما می خواهیم به ما بدهی

508
00:40:23,833 --> 00:40:26,625
خوب، بله، شما می توانید این کار را انجام دهید.

509
00:40:27,333 --> 00:40:31,434
یا می توانید آخرین را نابود کنید
حفظ جمهوری جدید کالیفرنیا.

510
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
من می توانم به شما بگویم آنها کجا پنهان شده اند.

511
00:40:48,208 --> 00:40:51,101
حالا یادتان باشد اینها 45 ها هستند.

512
00:40:51,125 --> 00:40:53,017
راه رفتن در آنها به جهنم سخت است.

513
00:40:53,041 --> 00:40:55,642
و این زره قدرتمند چنین است
لعنتی داغ از آتش

514
00:40:55,666 --> 00:40:58,351
که در حال ذوب شدن است
برف زیر پایم

515
00:40:58,375 --> 00:41:00,142
و من این مرد را می کشانم، می دانید،

516
00:41:00,166 --> 00:41:03,000
فقط او را می کشاند
گل و لای.

517
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
و من نمی دانم که آیا این فقیر است
غرغر لعنتی مرده یا زنده است.

518
00:41:08,416 --> 00:41:12,517
بنابراین، اولین فرصتی که به دست می‌آورم،
می پوشم، زانو می گیرم،

519
00:41:12,541 --> 00:41:14,517
آن ویزور را باز کن

520
00:41:14,541 --> 00:41:16,750
و چه کسی را می بینم
به من خیره شده است؟

521
00:41:18,416 --> 00:41:19,934
کوپر هاوارد است.

522
00:41:21,416 --> 00:41:22,833
درست است.

523
00:41:24,125 --> 00:41:26,059
میدونی به من چی گفت؟

524
00:41:26,083 --> 00:41:27,351
قفس.

525
00:41:27,375 --> 00:41:28,625
یادت هست؟

526
00:41:31,041 --> 00:41:32,642
"چطور به نظر میرسم؟"

527
00:41:34,125 --> 00:41:36,809
این دروغ است خانم ها و
آقایان این یک دروغ است.

528
00:41:36,833 --> 00:41:40,559
منظورم ستاره سینما کوپر است
هوارد، احتمالاً این را می گفت.

529
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
اما مردی که به او نگاه می کردم ...

530
00:41:44,083 --> 00:41:47,958
او به من و او نگاه کرد
گفت: بقیه چطورند؟

531
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
تقریبا زنده زنده سوخته...

532
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
و او نگران تیم ما بود.

533
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
تفنگداران دریایی لعنتی؟

534
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
ما دوست داریم داستان بگوییم
در مورد آنچه ما در آنجا انجام دادیم

535
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
بله، نه همه آنها، به هر حال.

536
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
برخی از آنها را نمی توانیم بگوییم.

537
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
اما آنهایی که می گوییم ...

538
00:42:18,875 --> 00:42:21,684
ما به آنها می گوییم ما را بسازند
احساس خوبی نسبت به کاری که انجام دادیم

539
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
تا ما را امیدوار کند که آن را
همه به دلایل درست بود

540
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
اما ما فقط تفنگداران دریایی هستیم.

541
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
ما این امتیاز را نداریم که بدانیم

542
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
فقط باید بریم
از آنچه به ما گفتند

543
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
آنها به ما گفتند که همه چیز در خط است ...

544
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
سرنوشت کل جهان آزاد.

545
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
با انباشته شدن سهام آنقدر بالا...

546
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
ما انتخاب زیادی نداشتیم، نه؟

547
00:42:59,375 --> 00:43:01,392
و من به شما تضمین می کنم،

548
00:43:01,416 --> 00:43:04,916
بچه ها از طرف دیگر
به طرف هم همین موضوع گفته شد

549
00:43:06,041 --> 00:43:09,934
امشب، ما را دفن می کنیم
جمهوری جدید کالیفرنیا!

550
00:43:20,458 --> 00:43:22,101
در پایان روز،

551
00:43:22,125 --> 00:43:25,750
ما فقط باید امیدوار باشیم که
ما در سمت راست شرط می بندیم

552
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
طرفی که محافظت می کند
افرادی که دوستشان دارید

553
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
چون اگر این کار را می کرد ...

554
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
من حدس می زنم که ارزش دارد
انجام تقریباً هر کاری

555
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
حتی یه چیز بد

556
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
به هر حال بابت سالاد سیب زمینی ممنونم.

557
00:43:51,333 --> 00:43:55,851
دیدن همه چیز خوب بود
از شما، و، متشکرم

558
00:43:57,541 --> 00:44:00,416
صبر کن شما نمی توانید بدون جایزه خود را ترک کنید.

559
00:44:02,166 --> 00:44:04,601
این یک فندک یادبود است.

560
00:44:04,625 --> 00:44:06,791
پس تبریک میگم سردار

561
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
متشکرم.

562
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
متشکرم.

563
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
متشکرم.

564
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
هنوز از من تشکر نکن

565
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
این برای شماست.

566
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
آنها آن را برای نجات یک مرد به من دادند.

567
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
نه برای کشتن سه نفری که برای انجام آن لازم بود.

568
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
شاید این یک اشتباه بود.

569
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
چرا؟ چه کار کردی؟

570
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
من نمی دانم. شاید یه چیز خوب

571
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
یا شاید یه چیز احمقانه

572
00:46:26,750 --> 00:46:28,517
ها-ها، گوچا!

573
00:46:28,541 --> 00:46:29,875
روی پاهایت!

574
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
نه.

575
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
اوه، این فقط یک نفرت بچه است!

576
00:46:46,541 --> 00:46:48,601
هی، رفیق

577
00:46:48,625 --> 00:46:49,958
دوستان شما کجا هستند؟

578
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
جایی که یکی هست،
همیشه دیگری وجود دارد

579
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
خوب، من می دانم که بیشتر وجود دارد
شما اینجا هستید، پس بهتر است بیایید بیرون.

580
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
نگران نباشید. ما به شما صدمه نمی زنیم.

581
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
اوه کوچولوهای خوب

582
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
جکپات.

583
00:47:22,958 --> 00:47:25,351
بچه ها داشتید مخفیانه بازی می کردید؟

584
00:47:25,375 --> 00:47:27,416
من آن بازی را دوست دارم.

585
00:47:28,291 --> 00:47:29,559
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

586
00:47:29,583 --> 00:47:31,309
تو خوب هستی

587
00:47:31,333 --> 00:47:33,625
آره تو خوبی

588
00:47:35,708 --> 00:47:39,101
باشه من شما رو از هم جدا می کنم
به دو گروه، خوب؟

589
00:47:39,125 --> 00:47:43,458
اگر پوست صافی دارید پیاده روی کنید
به این طرف میز

590
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
چین و چروک، درست بمانید
اینجا روبروی من، باشه؟

591
00:47:54,500 --> 00:47:57,351
هی صبر کن زاندر؟ زاندر.

592
00:47:57,375 --> 00:48:00,166
خوب، پوست های صاف، چشمان خود را ببندید.

593
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
لطفا بس کن

594
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
سلام! سلام!

595
00:48:09,125 --> 00:48:10,767
اگر ممکن است.

596
00:48:10,791 --> 00:48:14,500
من مدیر اینجا هستم،
و من فقط از شما می خواهم ...

597
00:48:15,708 --> 00:48:17,308
لطفا کاری را که می خواهید انجام دهید، انجام ندهید.

598
00:48:19,625 --> 00:48:21,392
میدونم زیاد ندارم
اهرم اینجا یا هر چیز دیگری،

599
00:48:21,416 --> 00:48:24,184
اما، می دانید، آنها هستند
فقط... آنها فقط بچه هستند.

600
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
بنابراین، چه کسی اهمیت می دهد، درست است؟

601
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
اونا بچه نیستن آنها منفور هستند.

602
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
و شما هم همینطور.

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
ولی بچه هستن

604
00:48:37,125 --> 00:48:39,726
زاندر. زاندر بیا
عزیزم، ما نداریم...

605
00:48:39,750 --> 00:48:41,892
- نه
- لطفا زاندر، لطفا بس کن!

606
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
کدکس در این مورد روشن است.

607
00:48:44,791 --> 00:48:47,434
و بدون قوانین ما کجا هستیم؟

608
00:48:47,458 --> 00:48:49,892
لعنت به کدکس، زاندر! به من گوش کن!

609
00:48:49,916 --> 00:48:51,726
نه، نه، نه. نه، نه، نه!

610
00:48:51,750 --> 00:48:53,642
- هات داگ!
- بس کن زاندر!

611
00:48:53,666 --> 00:48:55,434
- نه، نه، نه، نه، نه، نه!
- صبر کن

612
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
نه! نه!

613
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
هی، مرد

614
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
سلام.

615
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
چه کاری انجام دادی؟

616
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
فکر می کنم تازه جنگ را شروع کرده ام.

617
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
باشه

618
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
آره، خب، من مدیر طبقه اینجا هستم.

619
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
بنابراین، به نظر می رسد هر دوی ما
در حال حاضر خیلی اتفاق افتاده است

620
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
آره